| 1. | Cartographic survey of historic buildings exhibition
历史建筑测绘展 |
| 2. | Application form and notes for docent service on " cartographic survey of historic buildings exhibition
导赏服务申请表历史建筑测绘展导赏服务报名表格及须知 |
| 3. | We hope that through this exhibition , the public can further understand the work of cartographic survey of historic buildings in hong kong , and the importance of the work of heritage preservation
我们希望透过这次展览，公众可进一步认识香港历史建筑的测绘记录工作，以及文物保存工作的重要性。 |
| 4. | Cartographic survey is an important way to preserve our heritage . it records the architectural structures and features of buildings precisely and acts as a reference for future restoration projects
建筑测绘是文物保护的其中一项方法，准确地把历史建筑的结构和建筑特色记录下来，作为日后修缮工程的参考。 |
| 5. | Chik kwai study hall is currently in a state of disrepair . to preserve this valuable historic building , the antiquities and monuments office will carry out a full restoration to the study hall . a comprehensive conservation study and cartographic survey for the study hall are being conducted
植桂书室因日久失修而显得十分破旧，为使这座具价值的历史建筑物得以继续保存，古物古迹办事处将会为书室展开全面的修复工程，现正为书室进行全面的修复研究和测绘纪录。 |
| 6. | This recent restoration project was indeed a challenging and difficult task . one of the prerequisites was to make a precise recording of king law ka shuk before restoration so as to provide the specialists with a thorough understanding of the hall s history , original materials , as well as design and functions of the building . the office had therefore commissioned guangdong provincial institute of cultural relics and archaeology to conduct a detailed cartographic survey and to produce working drawings for the restoration project
是次修复工程可算十分艰巨和富挑战性，为了确保敬罗家塾在全面修补之前有精确的纪录，以及让进行修缮工程的专家对家塾的历史结构、建筑物料、设计及功能有更深入的了解，办事处特别聘请了广东省文物考古研究所的专家来港，为敬罗家塾进行全面测量，以及绘制详尽的测绘图和修复工程施工图。 |
